La principal cabeza de serie Osaka, que disputa un torneo individual en su país natal por primera vez en tres años, se ha impuesto por 7-6(6), 3-6, 6-2 y se medirá en cuartos de final a la rumana Jaqueline Cristian.
"Emocionalmente, he pasado por mucho en este partido," ha reconocido Osaka.
"Y en el tercer set he intentado darlo todo para no arrepentirme de nada."
La ex número uno del mundo dominaba 5-0 en el set definitivo en la ciudad de Osaka cuando ha solicitado un tiempo médico para ser atendida en la pierna izquierda.
Ha regresado a la pista con un vendaje en el muslo y ha cedido los dos siguientes juegos, pero finalmente ha cerrado el partido tras dos horas y veinte minutos.
La cuatro veces campeona de Grand Slam ha conectado un revés ganador y, acto seguido, se ha inclinado y se ha tapado el rostro antes de dirigirse a la red, visiblemente emocionada.
Osaka ha explicado que ha tomado analgésicos, aunque ha admitido que la lesión "no se siente bien".
"Realmente no podía moverme bien," ha comentado.
"No es bueno, pero creo que me recupero rápido, así que debería estar bien para el próximo partido."
La tenista de 27 años disputa su primer torneo desde que alcanzó las semifinales del US Open, donde cayó ante Amanda Anisimova de Estados Unidos.
Osaka no había logrado avanzar a la segunda semana de un Grand Slam desde que conquistó por segunda vez el Open de Australia en 2021.
Actualmente ocupa el puesto 16 del ranking mundial.